1 00:00:03,690 --> 00:00:06,450 Kei-chan. Kei-chan, ¿estás escuchando? 2 00:00:06,450 --> 00:00:08,530 S...Sí, te estoy escuchando. 3 00:00:09,240 --> 00:00:13,790 Um, ¿es cierto que el abuelo Kimiyoshi ha desaparecido? 4 00:00:14,540 --> 00:00:18,250 Um... ¿Kimiyoshi? Ah, ¿el jefe del pueblo? 5 00:00:19,210 --> 00:00:21,130 Sí, eso escuché. 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,010 ¿Qué debo hacer? 7 00:00:24,340 --> 00:00:27,760 Ayer le conté al jefe de la aldea lo de esa noche. 8 00:00:28,390 --> 00:00:29,010 ¿Qué? 9 00:00:29,340 --> 00:00:30,580 ¡Es mi culpa! 10 00:00:30,580 --> 00:00:33,050 Basta. No es tu culpa. 11 00:00:33,050 --> 00:00:35,060 ¡No, lo es! 12 00:00:35,600 --> 00:00:37,850 Porque desapareció justo después de que se lo dije. 13 00:00:38,230 --> 00:00:39,900 De repente desapareció esa noche. 14 00:00:40,810 --> 00:00:42,820 ¡Lo mataron porque yo se lo dije! 15 00:00:43,400 --> 00:00:45,230 ¡Lo mataron porque confesé! 16 00:00:46,400 --> 00:00:48,700 Matan a los que están cerca de mí, 17 00:00:48,700 --> 00:00:51,160 hazme sufrir mucho y luego mátame. 18 00:00:51,530 --> 00:00:53,450 ¡Ese es su plan! 19 00:00:54,450 --> 00:00:55,790 Eso es increíble. 20 00:00:55,790 --> 00:00:57,950 Qué gran idea. Qué brutal. 21 00:00:58,270 --> 00:01:01,500 R... ¡Rika-chan! ¡También se lo dije a Rika-chan! 22 00:01:01,960 --> 00:01:06,960 {\an8}APERTURA DE OJOS CAPÍTULO SEIS: LA CONDENACIÓN 23 00:01:06,960 --> 00:01:07,000 {OP} 24 00:02:37,010 --> 00:02:37,050 {Episodio} 25 00:02:42,020 --> 00:02:44,400 ¡Rika-chan! ¡Satoko-chan! 26 00:02:44,400 --> 00:02:45,270 ¿Estás ahí? 27 00:02:45,730 --> 00:02:47,020 ¡Rika-chan! ¡Satoko-chan! 28 00:02:55,450 --> 00:02:56,490 Está cerrado. 29 00:02:56,950 --> 00:03:00,100 ¿Qué pasa con las ventanas del segundo piso? Puede que estén abiertos. 30 00:03:00,790 --> 00:03:02,080 Kei-chan, escalera. 31 00:03:05,500 --> 00:03:07,670 Revisaré la casa principal. 32 00:03:07,670 --> 00:03:08,580 ¿Casa principal? 33 00:03:09,250 --> 00:03:10,550 La casa principal de Furude. 34 00:03:11,170 --> 00:03:14,800 Escuché que lo han dejado solo desde que murieron los padres de Rika-chan. 35 00:03:15,090 --> 00:03:17,850 Ah, claro. Los padres de Rika-chan... 36 00:03:18,550 --> 00:03:19,600 El de Satoko también. 37 00:03:20,600 --> 00:03:24,140 Sus padres se cayeron por un acantilado debido a la maldición de Oyashiro-sama, 38 00:03:24,940 --> 00:03:27,190 y su hermano Satoshi-kun desaparecieron. 39 00:03:27,980 --> 00:03:32,110 Desde entonces viven aquí juntos. 40 00:03:32,690 --> 00:03:33,610 Así es. 41 00:03:33,950 --> 00:03:35,700 Satoko y Rika son mejores amigas. 42 00:03:36,570 --> 00:03:39,280 La razón por la que sólo Satoko no ha sido maldecida... 43 00:03:40,200 --> 00:03:43,290 ¿Es por el poder de Furude Rika? 44 00:03:44,460 --> 00:03:45,710 Debe ser duro para ellos. 45 00:03:47,380 --> 00:03:48,670 Está maldita. 46 00:03:49,630 --> 00:03:51,120 Dije que está maldita. 47 00:03:52,090 --> 00:03:53,010 ¿M...Mion? 48 00:03:53,340 --> 00:03:58,800 Hojo Satoko es un niño maldito con la maldición de Oyashiro-sama. 49 00:03:59,510 --> 00:04:02,430 Cuando toda la familia Hojo está destinada a morir, 50 00:04:02,810 --> 00:04:04,850 ¿Cómo podría Satoko ser la única perdonada? 51 00:04:05,430 --> 00:04:06,430 ¿Dejar atrás a Satoshi-kun? 52 00:04:07,100 --> 00:04:09,850 ¡Imperdonable! 53 00:04:10,230 --> 00:04:12,360 Oye, cálmate, Mion. 54 00:04:12,360 --> 00:04:14,570 ¡Imperdonable! 55 00:04:14,860 --> 00:04:16,530 ¡Mi-chan! ¡Keiichi-kun! 56 00:04:17,200 --> 00:04:18,610 ¡Tomé prestada la llave! 57 00:04:20,950 --> 00:04:23,490 Cálmate. Furude Rika ya está muerta. 58 00:04:23,910 --> 00:04:26,000 La reencarnación de Oyashiro-sama está muerta. 59 00:04:28,540 --> 00:04:30,630 Buen ahorro. ¿Verdad, Kei-chan? 60 00:04:32,920 --> 00:04:36,380 En Hinamizawa, no hay nadie que pueda maldecir a los demás. 61 00:04:37,130 --> 00:04:40,600 Tengo la capacidad de decidir eso. 62 00:04:44,140 --> 00:04:45,600 ¿Los has encontrado? 63 00:04:45,600 --> 00:04:47,560 No, pero no hemos buscado allí. 64 00:04:47,560 --> 00:04:48,600 Vamos. 65 00:04:53,110 --> 00:04:54,030 ¡Mion-chan! 66 00:04:55,230 --> 00:04:58,860 Miramos alrededor del pantano, pero no pudimos encontrar nada. 67 00:04:58,860 --> 00:05:00,660 No podemos saberlo hasta que sale el sol. 68 00:05:01,030 --> 00:05:02,660 Sí, gracias. 69 00:05:03,330 --> 00:05:06,910 Las mujeres están preparando estofado de cerdo en el salón de actos, 70 00:05:07,210 --> 00:05:08,390 Así que, por favor, descansa un poco. 71 00:05:09,170 --> 00:05:13,880 Por cierto, ¿quién fue el primero en darse cuenta de que Rika-chan había desaparecido? 72 00:05:14,750 --> 00:05:18,130 Oh, Kei-chan. Dijo que tenía un sentimiento extraño. 73 00:05:18,130 --> 00:05:19,510 Eso es un poco... 74 00:05:19,510 --> 00:05:21,760 ¿No es un poco sospechoso? 75 00:05:23,180 --> 00:05:26,470 Solo por mi única declaración, Kei-chan ahora está acusado. 76 00:05:26,470 --> 00:05:27,350 ¡Qué divertido! 77 00:05:27,810 --> 00:05:31,310 Bueno, bueno, esto huele bien. 78 00:05:31,730 --> 00:05:33,520 ¿Será estofado de cerdo? 79 00:05:33,520 --> 00:05:36,610 Definitivamente me gustaría algo de eso. 80 00:05:40,910 --> 00:05:45,080 Oishi ya piensa que soy sospechoso y está investigando. 81 00:05:46,580 --> 00:05:47,580 ¿A quién le importa? 82 00:06:01,130 --> 00:06:02,300 ¡Eres un asesino! 83 00:06:02,720 --> 00:06:04,510 ¿Murió el abuelo Kimiyoshi? 84 00:06:06,310 --> 00:06:09,180 Oh, ya veo. Entonces lo viste morir. 85 00:06:11,350 --> 00:06:13,350 ¿Cómo te atreves a hacerle esto a todos... a Rika... 86 00:06:15,440 --> 00:06:17,570 ¿Qué me vas a hacer? 87 00:06:21,820 --> 00:06:22,660 Te mataré. 88 00:06:23,320 --> 00:06:26,580 ¡Para! ¡No mates a Satoko! 89 00:06:27,330 --> 00:06:29,200 ¿Estás suplicando por su vida ahora? 90 00:06:29,200 --> 00:06:31,790 No hiciste eso por Satoshi-kun. 91 00:06:32,460 --> 00:06:34,040 Ese es tu pecado. 92 00:06:38,500 --> 00:06:39,760 ¡Perdónala! 93 00:06:40,130 --> 00:06:43,300 No me importa lo que me pase, ¡así que perdona a Satoko! 94 00:06:43,300 --> 00:06:45,970 Estaba gritando como tú esa vez. 95 00:06:47,260 --> 00:06:48,810 No importa cómo grites, 96 00:06:48,810 --> 00:06:51,100 no la alcanzará. ¡No puedes rescatarla ni salvarla! 97 00:06:51,350 --> 00:06:53,600 ¡Siéntate ahí y sumérgete en tu agonía! 98 00:06:55,650 --> 00:06:56,900 ¡Para! 99 00:06:57,230 --> 00:06:58,650 ¡Para! ¡Detener! ¡Para! 100 00:06:58,900 --> 00:07:00,860 Bien, entonces intentemos esto. 101 00:07:01,570 --> 00:07:03,610 Di "Lo siento" 1000 veces. 102 00:07:04,070 --> 00:07:06,160 Entonces dejaré ir a Satoko. 103 00:07:06,490 --> 00:07:10,450 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! Lo siento... 104 00:07:10,450 --> 00:07:14,460 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! Lo siento... 105 00:07:14,460 --> 00:07:16,710 Tienes patente sobre el llanto, ¿no? 106 00:07:17,380 --> 00:07:20,460 ¿Tu nii-nii vendrá a salvarte si lloras? 107 00:07:22,050 --> 00:07:24,880 Satoko, ¿puedes oír mi voz? 108 00:07:26,680 --> 00:07:27,930 ¡Escucha tú! 109 00:07:28,720 --> 00:07:30,890 ¿Entiendes tu pecado? 110 00:07:31,350 --> 00:07:34,350 ¿Cuánto acosaste a Satoshi-kun? 111 00:07:34,350 --> 00:07:36,770 Nii-nii... Nii-nii... 112 00:07:37,510 --> 00:07:41,150 Sí, todo lo que tenías que hacer era llorar por nii-nii. 113 00:07:41,150 --> 00:07:43,690 Mientras llorabas, Satoshi-kun te protegía. 114 00:07:44,110 --> 00:07:47,490 ¿Pero has pensado en la carga que le pusiste? 115 00:07:48,070 --> 00:07:52,450 Satoshi-kun no es tu héroe ni es inmortal. 116 00:07:53,750 --> 00:07:55,080 ¡Igual que tú! 117 00:08:02,920 --> 00:08:04,260 ¿Qué pasa? 118 00:08:04,260 --> 00:08:06,130 ¿Ha perdido sensibilidad en el brazo derecho? 119 00:08:06,470 --> 00:08:07,970 Entonces cambiemos a la mano izquierda. 120 00:08:10,140 --> 00:08:11,140 ¿Qué pasa? 121 00:08:11,720 --> 00:08:16,060 Llorar me hace feliz, ¿entonces te resistes a gritar? 122 00:08:16,810 --> 00:08:19,770 Sí. Yo también lo pensé. 123 00:08:20,150 --> 00:08:20,980 ¿Eh? 124 00:08:21,270 --> 00:08:24,940 Ese Nii-nii desapareció porque lo atropellé. 125 00:08:27,610 --> 00:08:29,280 Estaba mimado. 126 00:08:29,620 --> 00:08:31,700 Aunque él también estaba sufriendo, 127 00:08:31,990 --> 00:08:35,150 No pude evitar aferrarme a él. 128 00:08:37,870 --> 00:08:41,250 Eso fue un poco inesperado. ¿Entonces estabas al tanto? 129 00:08:41,250 --> 00:08:43,550 Nii-nii definitivamente volverá. 130 00:08:43,960 --> 00:08:47,970 Cuando lo haga, le mostraré cuánto he madurado. 131 00:08:48,550 --> 00:08:53,680 Le mostraré que ya no necesito esconderme detrás de él. 132 00:08:55,600 --> 00:08:57,060 ¿No sería bueno que volviera? 133 00:08:58,730 --> 00:09:01,120 ¡Nii-nii definitivamente regresará! 134 00:09:01,440 --> 00:09:03,110 Esperaré hasta que lo haga. 135 00:09:03,110 --> 00:09:06,990 Le pediré disculpas por confiar tanto en él. 136 00:09:06,990 --> 00:09:08,570 No me rendiré hasta entonces. 137 00:09:08,990 --> 00:09:12,120 No importa lo doloroso que sea, no confiaré en él. 138 00:09:12,120 --> 00:09:15,370 Nada cambiará si lloro, así que lo soportaré. 139 00:09:15,660 --> 00:09:17,160 ¡Te mostraré que lo haré! 140 00:09:17,960 --> 00:09:20,710 No creas que eres duro, mocoso. 141 00:09:21,380 --> 00:09:25,210 Si te entretiene apuñalarme, ¡luego apuñala hasta que estés satisfecho! 142 00:09:25,210 --> 00:09:27,210 Pero no lloraré. 143 00:09:27,470 --> 00:09:30,010 ¡Nunca! Nunca... ¡Nunca! 144 00:09:30,800 --> 00:09:32,680 Nii-nii, ¿estás mirando? 145 00:09:33,140 --> 00:09:35,640 Satoko se ha vuelto mucho más fuerte. 146 00:09:36,020 --> 00:09:38,430 Pase lo que pase, no me rendiré. 147 00:09:38,430 --> 00:09:39,480 No a algo como esto. 148 00:09:40,390 --> 00:09:43,360 Algo como esto no puede hacerme llorar. 149 00:09:54,240 --> 00:09:56,830 Satoshi-kun, te he estado esperando. 150 00:09:57,450 --> 00:09:59,870 Desde la última vez que intercambiamos palabras. 151 00:10:01,290 --> 00:10:04,340 Mion, te dejo a Satoko, ¿de acuerdo? 152 00:10:11,760 --> 00:10:16,470 Había olvidado el último y único deseo de Satoshi-kun. 153 00:10:20,520 --> 00:10:23,270 Satoshi-kun nunca volverá con una persona como yo. 154 00:10:23,270 --> 00:10:24,900 Una persona como yo... Como yo... 155 00:10:30,740 --> 00:10:31,780 Oh, sí. 156 00:10:32,200 --> 00:10:34,120 Yo también lo sabía. 157 00:10:34,530 --> 00:10:36,990 Que me había convertido en un demonio. 158 00:10:52,510 --> 00:10:57,510 Kei-chan descubrió que yo— Sonozaki Mion: cometió todos los crímenes 159 00:10:57,930 --> 00:11:01,480 y llegué a la casa principal de Sonozaki al día siguiente. 160 00:11:06,900 --> 00:11:09,860 Había un súper detective cerca, ¿eh? 161 00:11:10,360 --> 00:11:13,990 Descubrirlo con solo una llamada y lo que había en el refrigerador... 162 00:11:18,870 --> 00:11:22,710 Mion, la policía ya sospecha de ti. 163 00:11:23,250 --> 00:11:27,750 El equipo de Oishi-san está esperando la oportunidad de entrar en esta casa. 164 00:11:30,630 --> 00:11:31,880 No pondré excusas. 165 00:11:32,720 --> 00:11:34,380 Un demonio habita dentro de mí. 166 00:11:36,680 --> 00:11:39,510 Entrégate. Nosotros iremos contigo. 167 00:11:40,010 --> 00:11:42,390 Nunca dejaríamos solo a nuestro mejor amigo. 168 00:11:43,810 --> 00:11:46,520 ¿Puedes escuchar mi último deseo egoísta? 169 00:11:52,740 --> 00:11:53,690 Antes de eso... 170 00:11:54,110 --> 00:11:57,660 Me gustaría que nos dejaras a Kei-chan y a mí solos durante 30 minutos. 171 00:12:05,290 --> 00:12:07,330 ¿Puedo tomar tu brazo? 172 00:12:08,750 --> 00:12:10,340 No me importa. 173 00:12:15,340 --> 00:12:17,430 Parece que a Shion también le gustas. 174 00:12:17,890 --> 00:12:18,970 ¿En serio? 175 00:12:19,600 --> 00:12:24,060 Ya no sabía si era Shion o Mion. 176 00:12:25,100 --> 00:12:28,770 Sólo la palabra "demonio" apareció en mi mente. 177 00:12:29,900 --> 00:12:33,230 Ven conmigo. Quiero que veas todos mis crímenes. 178 00:12:33,820 --> 00:12:38,700 Pero podrían ser lugares horribles para ti. 179 00:12:39,320 --> 00:12:41,280 Nada cambiará. Seguiré diciéndolo. 180 00:12:41,700 --> 00:12:44,290 Sonozaki Mion es mi mejor amigo. 181 00:12:48,330 --> 00:12:49,170 Idiota. 182 00:12:49,460 --> 00:12:50,750 Eso no se veía nada bien. 183 00:12:52,090 --> 00:12:55,970 Soy un demonio, así que ya no entiendo lo que la gente siente, 184 00:12:57,090 --> 00:13:00,890 pero creo que entiendo un poco por qué le gustaste. 185 00:13:08,940 --> 00:13:09,850 ¿Kei-chan? 186 00:13:11,520 --> 00:13:12,400 ¡Shion! 187 00:13:13,480 --> 00:13:14,610 ¿Eres tú, Shion? 188 00:13:16,650 --> 00:13:19,490 ¿Kei-chan? ¡Kei-chan! Kei-chan... 189 00:13:19,740 --> 00:13:21,320 Gracias a Dios que estás bien. 190 00:13:22,450 --> 00:13:23,450 ¡No! 191 00:13:23,780 --> 00:13:26,240 ¡No puedo soportar más esto! ¡No! 192 00:13:26,620 --> 00:13:28,990 Cálmate, Shion. Se acabó. 193 00:13:41,550 --> 00:13:43,010 ¿Finalmente estás despierto? 194 00:13:43,390 --> 00:13:48,640 La mataré después de que escuche los gritos de todas las personas que morirán por su culpa. 195 00:13:49,310 --> 00:13:51,100 ¿No es un gran plan? 196 00:13:53,260 --> 00:13:54,480 ¿Quién eres? 197 00:13:55,270 --> 00:13:57,610 ¿Eh? Sonozaki Mion. 198 00:13:58,240 --> 00:14:00,280 No es posible que seas Mion. 199 00:14:01,910 --> 00:14:04,370 ¿Se dio cuenta de que en realidad soy Shion? 200 00:14:05,450 --> 00:14:06,370 Eres un demonio. 201 00:14:07,120 --> 00:14:07,870 ¡Un demonio! 202 00:14:08,750 --> 00:14:10,910 ¡Devuélvela! ¡Devuélveme a Mion! 203 00:14:11,330 --> 00:14:14,380 ¡Devuélveme a mi mejor amigo, Mion! 204 00:14:19,130 --> 00:14:21,910 ¡No te rindas, Mion! ¡No pierdas contra este demonio! 205 00:14:22,180 --> 00:14:24,890 ¡Muéstrame tu verdadera fuerza! 206 00:14:26,510 --> 00:14:30,230 Kei-chan, ¿planeas ahogarme en lágrimas de risa? 207 00:14:30,230 --> 00:14:34,310 ¡Por favor, Mion! ¿Cuándo perdiste contra este demonio? 208 00:14:34,690 --> 00:14:36,940 ¡No eres tan débil! 209 00:14:36,940 --> 00:14:38,900 ¡No pierdas! ¡Lucha! 210 00:14:39,690 --> 00:14:43,490 Kei-chan, ya que parece que quieres saberlo desesperadamente, 211 00:14:43,490 --> 00:14:44,910 Te diré una cosa. 212 00:14:45,620 --> 00:14:48,910 El demonio habitó en mí durante bastante tiempo. 213 00:14:49,620 --> 00:14:52,580 Pero lo suprimí con razonamiento. 214 00:14:53,620 --> 00:14:58,550 El demonio se calmó con eso, y pensé que había desaparecido. 215 00:14:59,710 --> 00:15:00,960 Pero estaba equivocado. 216 00:15:02,170 --> 00:15:06,050 El demonio simplemente estaba durmiendo dentro de mí. 217 00:15:08,640 --> 00:15:13,230 El demonio fue despertado por una pequeña cosa. 218 00:15:14,520 --> 00:15:18,110 Tú eres la razón principal por la que todo se arruinó. 219 00:15:20,610 --> 00:15:22,530 No me dio la muñeca. 220 00:15:23,740 --> 00:15:27,570 Mion lloró y confesó sus sentimientos. 221 00:15:28,410 --> 00:15:32,330 Cuando la escuché hablar, comencé a recordar a Satoshi-kun. 222 00:15:33,620 --> 00:15:37,750 Si le hubieras dado esa muñeca a Mion, 223 00:15:38,590 --> 00:15:41,090 Entonces es posible que no todo se haya estropeado. 224 00:15:41,090 --> 00:15:42,170 De ninguna manera. 225 00:15:46,470 --> 00:15:50,680 Cuando torturé a todos los demás, No lo dudé ni un poco, pero... 226 00:15:50,680 --> 00:15:54,270 Si eso calma al demonio de Mion, hazlo hasta que estés satisfecho. 227 00:15:57,150 --> 00:15:58,020 ¿En serio? 228 00:15:58,440 --> 00:16:02,650 Comparado con el dolor de Mion, esto no es nada, ¿verdad? 229 00:16:05,110 --> 00:16:07,160 A cambio, prométeme dos cosas. 230 00:16:07,450 --> 00:16:08,910 Perdona a Shion. 231 00:16:09,240 --> 00:16:12,700 La otra es devolverle ese cuerpo a Mion. 232 00:16:12,700 --> 00:16:13,830 Eso es todo. 233 00:16:16,210 --> 00:16:19,880 ¿Ni siquiera estás pensando en suplicar por tu vida? 234 00:16:20,630 --> 00:16:23,630 Entonces el tercero no es que me mate. 235 00:16:26,930 --> 00:16:29,140 Dijiste dos inicialmente. 236 00:16:29,970 --> 00:16:31,600 Así que no más. 237 00:16:32,430 --> 00:16:34,010 Eso es una lástima. 238 00:16:34,930 --> 00:16:39,150 Probablemente no cumpliré las promesas ya que soy un demonio. 239 00:16:40,310 --> 00:16:44,990 Pero no me importa concederte sólo tu tercer deseo. 240 00:16:46,150 --> 00:16:50,530 Para devolverle este cuerpo a Mion... Eso es imposible ahora. 241 00:16:50,530 --> 00:16:53,290 ¡No lo es! ¡Mion es Mion! 242 00:16:53,290 --> 00:16:55,040 ¡No digas que no puede volver! 243 00:16:56,040 --> 00:16:58,000 ¿Puedes oír ese sonido? 244 00:17:01,540 --> 00:17:05,380 Como no ibas a volver, Rena probablemente llamó a Oishi. 245 00:17:07,880 --> 00:17:10,760 Lamento haber profanado a Mion. 246 00:17:10,760 --> 00:17:12,550 Antes de venir, lo prometí. 247 00:17:12,930 --> 00:17:15,680 Pase lo que pase, el Mion dentro de mí no cambiará. 248 00:17:18,060 --> 00:17:19,310 Pero olvídalo. 249 00:17:19,980 --> 00:17:22,980 Aunque me veas después de hoy, no te acerques a mí. 250 00:17:25,480 --> 00:17:29,820 Será simplemente el demonio que poseyó mi cadáver. 251 00:17:37,040 --> 00:17:38,160 Sal. 252 00:17:38,620 --> 00:17:40,580 Kei-chan acaba de desmayarse debido a la pistola paralizante. 253 00:17:41,080 --> 00:17:43,920 La policía vendrá pronto, así que serás rescatado. 254 00:17:43,920 --> 00:17:45,500 G...Gracias. 255 00:17:48,300 --> 00:17:51,760 Pero todavía tienes cosas que hacer. Voy a escapar de aquí. 256 00:17:58,770 --> 00:17:59,600 ¡Date prisa! 257 00:18:00,190 --> 00:18:01,270 Sí... 258 00:18:03,310 --> 00:18:05,770 Ve allí y discúlpate con Satoshi-kun. 259 00:18:06,150 --> 00:18:07,110 ¡Shion! 260 00:18:08,860 --> 00:18:11,740 ¡Satoshi-kun no está ahí abajo! 261 00:18:12,160 --> 00:18:16,120 ¿Eh? ¿No lo dijiste? ¿Que lo dejaron allí? 262 00:18:16,490 --> 00:18:19,410 ¡También me gustó Satoshi-kun! 263 00:18:19,710 --> 00:18:21,580 Así que me enfrenté a la abuela. 264 00:18:21,960 --> 00:18:23,960 Incluso pensé en estrangularla hasta matarla. Entonces... 265 00:18:25,040 --> 00:18:27,210 Dijo que la familia Sonozaki no tuvo nada que ver con eso. 266 00:18:29,800 --> 00:18:30,620 ¡Mentiroso! 267 00:18:30,620 --> 00:18:33,680 No creo que estuviera mintiendo. 268 00:18:33,680 --> 00:18:37,800 ¡Porque ella incluso permitió tu relación con Satoshi-kun! 269 00:18:38,850 --> 00:18:41,980 Te rasgaste las uñas y ella dijo que lo perdonaría y lo olvidaría todo. 270 00:18:42,730 --> 00:18:46,520 ¡Mentiroso! Entonces, ¿quién borró a Satoshi-kun? 271 00:18:47,150 --> 00:18:48,360 No lo sé. 272 00:18:48,360 --> 00:18:51,570 Pero ¿la maldición no sucede porque alguien la lleva a cabo? 273 00:18:51,570 --> 00:18:54,070 ¿las sugerencias de la familia Sonozaki? 274 00:18:54,660 --> 00:18:56,910 La abuela investigó eso durante mucho tiempo 275 00:18:57,200 --> 00:18:58,830 pero nadie lo hizo. 276 00:18:59,240 --> 00:19:02,250 ¡No hay nadie en el pueblo que haga esas cosas! 277 00:19:02,500 --> 00:19:06,500 De ninguna manera. ¿Entonces eso significa que los que maté no fueron por venganza? 278 00:19:09,210 --> 00:19:10,300 Eres bueno. 279 00:19:10,630 --> 00:19:13,680 ¿Entonces estás intentando revertir mi plan de venganza? 280 00:19:13,680 --> 00:19:16,430 Shion, créeme. No soy un objetivo de venganza. 281 00:19:16,430 --> 00:19:17,600 ¡Créeme! 282 00:19:17,930 --> 00:19:19,390 Si eres inocente, 283 00:19:19,720 --> 00:19:22,770 ¡Entonces podrás ir al cielo y ver a Satoshi-kun! 284 00:19:38,030 --> 00:19:40,290 El sospechoso huyó de la escena. 285 00:19:40,290 --> 00:19:43,540 Repetir. El sospechoso parece haber huido de la escena. 286 00:19:45,420 --> 00:19:48,040 ¡Keiichi-kun! 287 00:19:50,960 --> 00:19:51,960 ¡Muere! 288 00:19:53,170 --> 00:19:56,090 ¡Date prisa y muere! Estás maldito. 289 00:19:56,090 --> 00:19:58,800 ¿Planeas vivir después de hacer todo eso? 290 00:20:01,140 --> 00:20:02,890 ¡Deberías morir! 291 00:20:03,850 --> 00:20:06,440 ¡Muere! ¡Morir! ¡Morir! ¡Muere! 292 00:20:06,440 --> 00:20:07,560 ¡Cállate! 293 00:20:16,070 --> 00:20:17,570 ¡En tu cara! 294 00:20:23,410 --> 00:20:25,580 Cuánto tiempo sin verte. ¿Te fue bien? 295 00:20:26,120 --> 00:20:29,420 ¿Está bien deambular por aquí? 296 00:20:31,250 --> 00:20:33,340 ¿Qué pasa a esta hora? 297 00:20:34,210 --> 00:20:36,840 No puedo quedarme más aquí. 298 00:20:37,180 --> 00:20:39,300 Oye, ¿estás bien? 299 00:20:39,300 --> 00:20:42,560 Lo he intentado mucho hasta hoy... 300 00:20:43,810 --> 00:20:45,600 pero ya no puedo. 301 00:20:48,730 --> 00:20:49,810 Hola. 302 00:20:50,770 --> 00:20:52,770 ¿Estás bien? No te excedas... 303 00:21:02,330 --> 00:21:05,950 ¡Lo hice a tiempo! ¡Lo hice! ¡Lo hizo todo! 304 00:21:06,330 --> 00:21:08,120 ¡Felicitame, Satoshi-kun! 305 00:21:12,590 --> 00:21:14,960 ¡Hurra! Todo ha terminado. 306 00:21:24,140 --> 00:21:28,570 Satoshi-kun, lamento no haber podido cumplir la promesa. 307 00:21:30,560 --> 00:21:32,480 Lo siento a todos. 308 00:21:33,860 --> 00:21:34,780 Lo siento. 309 00:21:36,860 --> 00:21:38,280 Esta vez no cometeré ningún error. 310 00:21:38,950 --> 00:21:39,860 Seguro. 311 00:21:45,160 --> 00:21:45,190 {ED} 312 00:23:15,040 --> 00:23:15,080 {Vista previa} 313 00:23:15,040 --> 00:23:19,380 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 314 00:23:15,720 --> 00:23:19,050 Lo que te atrapa es la imagen residual del pasado. 315 00:23:19,590 --> 00:23:23,010 Lo que te invita es la imagen falsa del futuro. 316 00:23:23,800 --> 00:23:27,220 Lo que hay es otro chiste. 317 00:23:28,350 --> 00:23:30,310 Cuando lloran. 318 00:23:30,310 --> 00:23:34,310 "Expiación Capítulo Uno: La Felicidad." 319 00:23:35,060 --> 00:23:37,560 ¿Puedes creerlo? 320 00:23:37,560 --> 00:23:39,560